Al-Ta'rib fi al-'Asr al-Hadist fi Majalah Majma al-Lughah al-'Arabiyyah (Dirasah Takhliliyyah Funulujiyyah)

https://doi.org/10.24042/albayan.v7i1.376

Muhammad Afif Amrulloh

Abstract


Fenomena perkembangan bahasa terjadi secara alami dan terus menerus sejalan dengan perkembangan zaman. Perkembangan tersebut sebagai akibat adanya interaksi atau pergaulan antar bangsa serta kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi. Demikian pula dalam perkembangan bahasa Arab yang terjadi selama terjalin interaksi antar bangsa. Perkembangan bahasa Arab dapat berupa adanya perubahan pengucapan kosa kata maupun pemunculan istilah baru. Fenomena ini disebut pula dengan arabisasi atau ta’rib.

Tulisan ini akan  membahas tentang hasil arabisasi pada majallatu majma’ al-lughah al-arabiyah al-malakiy juz yang ketiga yang diterbitkan di Kairo. Bagaimana proses pembentukan istilah bahasa Arab sebagai hasil dari arabisasi dan perubahan apa saja yang terjadi di dalamnya. Pembahasan tersebut dengan menggunakan analisis kebahasaan pada fonologi guna menghasilkan kesimpulan sebagai dasar pembentukan kata arabisasi.

Salah satu contoh kata hasil dari arabisasi dalam majalah tersebut yaitu kata dari bahasa Inggris Franciscans menjadi dalam bahasa Arab الفرنسسكيون . Pada kata tersebut terjadi proses asimilasi fonemik di beberapa huruf, yaitu dari F menjadi ف, C menjadi س  dan ك. Selain itu pula terdapat sufiks pada huruf akhir yang dalam bahasa Inggris menggunakan huruf s menunjukkan makna jamak, dalam bahasa Arab berupa ون. Penambahan lain dalam proses arabisasi tersebut yaitu berupa afiks yang menunjukkan isim ma’rifah berupa ال. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa cara atau metode yang digunakan dalam proses arabisasi yaitu dengan menyesuaikan pengucapan lisan bangsa Arab serta menambahkan beberapa huruf akhiran atau awalan yang sesuai dengan kaidah dalam bahasa Arab.

 

Kata Kunci:

            Ta’rib, phonemic assimilation, foneik, fonetik


Full Text:

PDF

References


المراجع

أ‌. المراجع العربية

الأفغانى، سعيد .من حاضر اللغة العربية.

تواب، رمضان عبد.1997. فصول في فقه العربية. القاهرة: مكتبة الخنج.

الجارمنى، على ومصطفى أمين. النحو الواضح فى قواعد اللغة العربية الجزء الثالث.

جلال الدين، عبد الرحمن. المزهر فى علوم اللغة وأنواعها.ج 1:مكتبة دار الثراث.

حسن، عثمان، منهاج بحث التاريخ.

خليل،حلمي.1985. المولد في العربية. بيرت: دار النهضة العربية.

داود، محمد محمد.2006. لغويات محدثة فى العربية المعاصرة. القاهرة: دار غريب.

السيد غنم، كارم. اللغة العربية والصحوة العلمية الحديثة.

الصوبعى، سعيد .الحروف العربي.

لجنة المجلة، مجلة مجمع اللغة العربية الملكى الجزء الثالث,

المبارك، محمد. فقه اللغه وخصائص العربية.

مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة, المجلد 1.

مجمع اللغة,الجز الأول.

معلوف، لويس. 2005. المنجد فى اللغة والاعلام. بيرت: دار المشرق.

وافى، على عبد الواحد. 1962. علم اللغة. مصر: مكتبة نهضة.

__________. فقه اللغة

ب‌. المراجع الأجنبية

Ali, Atabik dan Ahmad Zuhdi Mudhlor. 1998. Kamus Kontemporer Arab Indonesia. Cet. V. Yogyakarta: Multi Karya Grafika.

Alwi, Hasan dll.1998. Tata Bahasa Baku Bahasa Indnesia (Edisi ke-3). Jakarta: Balai Pustaka.

Chaer, Abdul. 2007. Linguistic Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Hadi, Syamsul. 2002. Berbagai Ketentuan Baru dalam Ta’rib.Yogyakarta: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada.

____________.2005. Perkembangan Leksiografi Arab. Makalah pada Seminar Leksikologi dan Leksiografi Arab. Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada.

Mehdi, Abdul Sahib.1987. A Linguistic study of the development of scientific vocabulary in Standard Arabic. London: Kegan Paul International.

Tirta, Johan,dkk. Tata Bahasa Inggris. Indah

Tri Mastoyo Jati Kesuma, Pengantar Metode Penelitian Bahasa, Yogyakarta : Carasvatibooks, 2007

Verhaar, J.W M. 1996. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada Press.

Winarno Surakhmad.1994. Pengantar Penelitian Ilmiah Dasar Metodik Teknik, Bandung: Tarsito




DOI: https://doi.org/10.24042/albayan.v7i1.376

Article Metrics

Abstract views : 728 | PDF downloads : 193

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Muhammad Afif Amrulloh



Editorial Office:

Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, Arabic Education Study Program, Faculty of Education and Teachers Training, Unversitas Islam Negeri Raden Intan Lampung

Jl. Endro Suratmin 1 Sukarame, Bandar Lampung 35131-Indonesia

Telp : +62 721 703260
e-mail: jurnalalbayan@radenintan.ac.id
http://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/albayan/index

Creative Commons License

Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. p-ISSN 2086-9282 | e-ISSN 2549-1229

View My Stats