Îjâz of Al-Qur'an in Perspective of An Noursi and Its Implication Towards the Translation of Al-Qur'an

https://doi.org/10.24042/albayan.v11i2.4683

Yusuf Baihaqi

Abstract


There was a debate among the scholars regarding whether Al-Qur’an text was possible to be translated or not. When Al-Qur’an text is translated, another problem arises, whether the translation has included the entire meaning contained in Al-Qur’an text. So, it whether can replace the position of Al-Qur’an text or not. This paper aims to address these problems in An Noursi's perspective. Based on a descriptive analytical literature review of the writings of An Noursi relating to Al-Qur'an and the translation of Al-Qur'an, a conclusion can be drawn that the An Noursi is classified by Ulama that the text of Al-Qur'an cannot be translated into any language . This perspective is clearly seen when he explained the theme of Al-Qur'an, where Al-Qur'an is an aspect of the miracles of the language possessed by Al-Qur'an and cannot be possessed and compared by any other language. In addition, An Noursi's rejection of Al-Qur'an translation above cannot be separated from the social political influence in Turkey at that time, where religious secularization was very intensively carried out by the authorities. In other words, this paper tries to present a moderate perspective about the translation of Al-Qur’an, where the process of translating Al-Qur’an is very possible when the translation is understood to be limited to Tarjamah Tafsîriyyah not Tarjamah Harfiyyah, because actually the translation of Al-Qur’an is intended by the Ulama the one who rejected it was Tarjamah Harfiyyah. Besides, the translation of Al-Qur’an meant by the Ulama who allowed it was Tarjamah Tafsîriyyah.

Keywords


Miracles; Moderate; Tarjamah Tafsîriyyah; Turkey

Full Text:

PDF

References


Abdurrahman, ‘Mukjizat Al Qur’an Dalam Berbagai Aspeknya’, Jurnal Pusaka, 8 (2016)

Ahmad, Sa`ad, ‘I`jâz Al Qur’ân `Inda An Nursî Mafâhîm Wa Zhawâbith’, The Journal Of Risale-i Nur Studies, 1.1 (2018)

Ahmadi, Rizqa, ‘Model Terjemahan Al Qur’an Tafsiriyah Ustad Muhammad Thalib’, Jurnal CMES (Center Of Middle Eastern Studies), VIII.1 (2015)

Al Qur’an (Jakarta: Kemenag RI, 2018)

Al Qurthubi, Abdullah, Al Jâmi` Li Ahkâm Al Qur’ân (Cairo: Dar Al Hadits, 2010), I

Ali, Mohd Safri, ‘Said Nursi’s Theological Thoughts In The Light Of Sunni Doctrine’, Pertanika Journal (Social Sciences & Humanities), 25 (2017)

Altine, Zayyanu, ‘Brief Life History and The Views Of Shaykh Abd Allah Bin Foduye and Bediuzzaman Said Nursi On The I’jaz Al Qur’an’, Saudi Journal Of Humanities and Social Sciences, 3.7 (2018)

An Noursi, Said, Al Kalimât (Istanbul: Sozler, 1992)

———, Al Maktūbât (Istanbul: Sozler, 1992)

———, Isyârât Al I`jâz Fî Mazhân Al Ȋjâz (Istanbul: Sozler, 1994)

As Suyuthi, Jalaluddin, Al Itqân Fî `Ulūm Al Qur’ân (Damaskus: Dar Ibnu Katsir, 2000), II

Baihaqi, Egi Sukma, ‘Penerjemahan Al Qur’an: Proses Penerjemahan Al Qur’an Di Indonesia’, Jurnal Ushuluddin, 25.1 (2017)

Chirzin, Muhammad, ‘Dinamika Terjemah Al-Qur’an (Studi Perbandingan Terjemah al-Qur’an Kementerian Agama RI Dan Muhammad Thalib)’, Jurnal Studi Ilmu-Ilmu al-Qur’an Dan Hadis, 17.1 (2016)

Gusmian, Islah, ‘Karakteristik Naskah Terjemahan Al Qur’an Pegon Perpustakaan Masjid Agung Surakarta’, Jurnal Ṣuḥuf, 5.1 (2012), 64

Haleem, Abdel, ‘The Role Of Context In Interpreting and Translating The Qur’an’, Journal Of Qur’anic Studies, 20.1 (2018)

Hilal, Mahir, ‘Dirâyat al I`jâz Inda Fakhriddin al Râzi’, Quranica: International Journal Of Quranic Research, 7a.Special Issue (2015)

Laila, Izzatul, ‘Penafsiran Al Qur’an Berbasis Ilmu Pengetahuan’, Jurnal Epistemé, 9.1 (2014)

Masbukin, ‘Kemu`jizatan Al Qur’an, Jurnal Pemikiran Islam’, Jurnal Pemikiran Islam, 37.2 (2012)

Muhammad, Ali, ‘Qur’anic Scientism In Bediuzzaman Said Nursi’s Risala-I-Nur’, Qudus International Journal Of Islamic Studies, 5.1 (2017)

Muhammad, Azhar, ‘Beberapa Aspek Keunikan Dan Keistimewaan Bahasa Arab Sebagai Bahasa Al Qur’an’, Jurnal Teknologi, 42 (2005)

Muhammad, Hilmy, ‘Nazhm Al Qur’an Dalam Perspektif Syihab al-Dīn al-Alūsī’, Jurnal Refleksi, 13.6 (2014)

Musholli, Ready, ‘Arus Baru Kecenderungan Penafsiran Kontemporer’, Jurnal Of Qur’ân and Hadîts Studies, 1.1 (2012), 104

Nahar, Syamsu, ‘Keberadaan Ayat Muhkam Dan Mutasyabih Dalam Al Qur’an’, Jurnal Nizhamiyah, VI.2 (2016)

Syed, Sharifah, and Ahmed Al Qodsi, ‘The Manifestation Of Miraculous Effects Of The Quran On The Creatures From The Perspective Of Al-Quran, Hadits and Science’, Quranica: International Journal Of Quranic Research, 9.2 (2017)

Tabrani, ‘Perubahan Ideologi Keislaman Turki (Analisis Geo-Kultur Dan Politik Pada Kerajaan Turki Usmani)’, Jurnal Edukasi (Media Kajian Bimbingan Konseling), 2.2 (2016)

Thabrani, Ach, ‘Nadzam Dalam I`jaz Al Qur’an Menurut Abdul Qahir Al Jurjani’, Jurnal Al Mi`yar, 1.1 (2018)

Yusoff, Kamaruzzaman, ‘Transition In Turkey: An Overview Of Badiuzzaman Said Nursi, His Life and Works For Medresetu’z-Zehra’, International Journal Of West Asian Studies, 5.2 (2013)

Zaka, Mohamad, ‘Aspek Relevansi Dalam Terjemahan Tindak-Tutur Kinâyah Al Qur’an’, Jurnal Karsa (Journal Of Social and Islamic Culture), 21.2 (2013)

Zubair, Hamid, ‘Muslim Response To The West: A Comparative Study Of Muhammad Abduh and Said Nursi’, Journal Of Islamic Thougt and Civilization, 4.2 (2014)




DOI: https://doi.org/10.24042/albayan.v11i2.4683

Article Metrics

Abstract views : 498 | PDF downloads : 271

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Editorial Office:

Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, Arabic Education Study Program, Faculty of Education and Teachers Training, Unversitas Islam Negeri Raden Intan Lampung

Jl. Endro Suratmin 1 Sukarame, Bandar Lampung 35131-Indonesia

Telp : +62 721 703260
e-mail: jurnalalbayan@radenintan.ac.id
http://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/albayan/index

Creative Commons License

Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. p-ISSN 2086-9282 | e-ISSN 2549-1229

View My Stats